[ANNONCIATION] Angelus ad Virginem : hommage à la belle simplicité franciscaine

Pour célébrer l’Annonciation, votre serviteur vous propose une Prose en l’honneur de la Sainte Vierge.

Elle est attribuée aux Franciscains français, qui dans leur pauvreté démontraient leur Foi au travers de formes d’Art belles et simples.

La Prose en latin

Angelus ad virginem

Subintrans in conclave.

Virginis formidinum

Demulcens inquit « Ave. »

Ave regina virginum !

Coeli terraeque dominum

Concipies

Et paries

Intacta,

Salutem hominum.

Tu porta coeli facta

Medela criminum.

 

Quomodo conciperem

quae virum non cognovi ?

Qualiter infringerem,

quae firma mente vovi ?

’Spiritus sancti gratia

Perficiet haec omnia

Ne timeas

sed gaudeas

secura

quod castimonia

Manebit in te pura

Dei potentia.

 

Ad haec virgo nobilis

Respondens inquit ei

Ancilla sum humilis

Omnipotentis Dei.

Tibi coelesti nuntio,

Tanta secreti conscio,

Consentiens

Et cupiens

Videre

factum quod audio,

Parata sum parere

Dei consilio.

 

Angelus disparuit

et statim puellaris

uterus intumuit

vi partus salutaris.

Qui circumdatus utero

novem mensium numero

hinc exiit

et iniit

conflictum

affigens humero

crucem qua dedit ictum

hosti mortifero.

 

Eia mater Domini,

Quae pacem redidisti

Angelis et homini,

Cum Christum genuisti :

Tuum exora filium

ut se nobis propitium

Exhibeat,

Et deleat peccata :

Praestans auxilium

Vita frui beata

Post hoc exsilium

 

Amen

Traduction par Dom Guéranger

Sur le seuil de la demeure virginale, l’Ange apparaît à Marie

et pour rassurer son effroi, lui dit avec Douceur :

Salut, Reine des Vierges !

Vous concevrez le Maître du ciel et de la terre,

et sans cesser d’être vierge, vous enfanterez

la porte du ciel, le baume de nos iniquités.

 

Comment concevrais-je, moi qui ne connais point l’homme ?

Comment pourrai-je enfreindre le vœu que mon cœur a juré ?

L’Esprit Saint par sa Grâce, consommera tous ces mystères ;

ne craignez point, mais pleine de joie, rassurez-vous,

car la pudeur en vous restera sans tâche, par la puissance de Dieu,

 

Adonc, la noble vierge répondit et dit :

Je suis l’humble et petite servante du Dieu tout puissant

servante du Dieu tout puissant.

Céleste message, confident d’un si haut secret, je consens

et veux voir accomplie cette parole que j’entends,

me voici prête à condescendre au dessin de Dieu.

 

L’Ange disparut et soudain le sein très pur de

la Vierge montra l’indice de la future maternité.

Son fruit, captif 9 mois dans de si chastes entrailles, en sortit

et s’en alla au grand combat, appuyant sur son épaule la croix

de laquelle il frappa à mort l’homicide ennemi.

 

Las ! Mère du Seigneur qui avez rendu la paix à l’Ange

et à l’homme, en mettant le Christ au monde.

Suppliez votre Fils, qu’il nous soit secourable et qu’il

efface nos fautes, qu’il nous vienne en aide et, nous

fasse jouir de la vie bienheureuse, au terme de cet exil,

 

Amen.

Une interprétation de la Prose par un chœur polyphonique masculin

Prolongez la discussion